immersionlog

More negatives: なくて, ないで, ず(に), and the double negative

Four ways to connect a negative to what follows, how ない-form adjectives behave, the old negative ぬ/ん, and why 'not unlike' sentences like 行かないことはない are so common.

About 5 minutes to read

ない is an adjective

The negative ない is an い-adjective, so it has all the forms of one:

食べないdoesn't eat
食べなかったdidn't eat
食べなくてdoesn't eat, so...
食べなければif one doesn't eat
食べなく(なる)become not eating

Everything you learned about い-adjectives applies.

なくて: not, therefore

なくて gives a reason or a state, like the て-form of the adjective:

勉強べんきょうしstudyなくてnot困こまったwas troubled
I was in trouble because I didn't study.
彼かれheが 来こcomeなくてnot寂さびしいlonely
I'm lonely because he hasn't come.

It describes a negative state or feeling that follows. For deliberate actions, don't use it.

ないで: without doing

ないで says one action happens without another:

朝あさご飯はんbreakfastを 食たべeatないでwithout学校がっこうschoolに 行いったwent
I went to school without eating breakfast.
何なにもanything言いわsayないでwithout出でてleave行いったwent
He left without saying anything.

It also makes a request: ないでください = "please don't".

なくて vs ないで

なくてないで
reason / statemanner: "without"
くて (like an adjective)で (like て-form)
会えなくて寂しい会わないで帰った

A shortcut: if the sentence says because I didn't, use なくて. If it says while not, use ないで.

ずに: the formal "without"

ず(に) is the written, formal, or slightly old-fashioned equivalent of ないで.

何なにもanything言いわsayずにwithout出でてleave行いったwent
He left without saying anything.

Make it by replacing ない with ず: 食べず, 行かず, 知らず. する becomes せず: 勉強せずに.

ぬ and ん: spoken and archaic negatives

An older negative, ぬ, survives in set phrases and in speech as ん:

  • 知らん (I don't know)
  • 分からん (I don't get it)
  • 〜せぬ (does not)
  • 〜ません (the polite negative began as ます + ぬ)

Some dialects use ん everywhere. In fiction, a character who says 知らん is usually gruff or from the Kansai area.

Double negatives are soft yeses

A double negative is a gentle way of saying yes:

行かないことはないI'm not saying I won't go (maybe I will)
分からなくはないIt's not that I don't understand
食べないわけではないIt's not that I don't eat
できなくもないIt's not that it can't be done
分わからunderstandなくはないnot that I don't
I do sort of understand.

These are soft agreements. Rather than a flat "yes", the speaker keeps some reserve.

Negative + と: "must"

You know ないと (must) from earlier. Remember:

行いかgoないとor else
I have to go. (If I don't go...)

Spoken, the second half is dropped.

〜ないでいる and 〜ずにいる

State of not doing:

彼かれheは 結婚けっこんしmarryないでいるremains without
He has remained unmarried.

Negative questions

A negative question often seeks agreement or makes a polite invitation: 行かない? 分からない?

これthis、 美味おいしくtastyないisn't it
Isn't this tasty?

Longer sentences

Negatives are used to describe what did not happen and the state that followed.

昨夜さくやはlast night夕食ゆうしょくもdinner too食たべずにwithout eating、 何なにもanything言いわずにwithout saying寝ねてしまったのでsince I fell asleep今朝けさはthis morningお腹なかがstomach空すいてemptyたまらないcan't stand it
Last night I went to sleep without even eating dinner and without saying anything, so this morning I'm starving.
彼かれのhis話はなしはstory分わからなくはないがit's not that I don't understand, but彼女かのじょにto her黙だまっていたkept silentことをthe fact今いまになってnow that it's come to this言いわないではいられなかったcouldn't help saying
I do sort of understand his side of it, but I couldn't help saying, now of all times, that he'd kept it from her.

A letter declining an invitation

せっかくhaving kindlyお誘さそいinvitationいただいたのにthough I received行いけなくてbeing unable to go and申もうし訳わけapologyありませんhave none
実じつはactuallyその日ひはthat day以前いぜんからfrom before約束やくそくしていたhad promised用事ようじがerrandあってthere is andどうしてもno matter what断ことわらざるを得えませんhave no choice but to decline
楽たのしみにlooking forwardしておりましたのでsince I was残念ざんねんでdisappointed andなりませんがcan't help it, butまたのanother機会きかいにoccasionぜひby all meansご一緒いっしょさせてlet me join youいただければif I may幸さいわいですI'd be grateful
Although you so kindly invited me, I am sorry I won't be able to come. The truth is, I have a prior engagement on that day, and I have no choice but to decline. I was looking forward to it, so I'm terribly disappointed, but I would be grateful if you'd let me join you on another occasion.

Key points

  • ない is an い-adjective: なかった, なくて, なければ.
  • なくて: reason or state. ないで: without (doing). ず(に): formal "without".
  • ん / ぬ: spoken or old negative.
  • 〜ないことはない / 〜なくはない: soft "yes, in a way".

Drill these patterns

Short example sentences for the points in this lesson: