immersionlog

Must, must not, may and should

Obligation, permission and prohibition in Japanese: なければならない, てもいい, てはいけない, ほうがいい and relatives. These look long, but they're built from parts you already know.

About 5 minutes to read

These patterns are made of two ideas you already have: the negative stem なけれ and the conditional ば / ては. Understand the logic and you can build any of them yourself.

May: てもいい

て-form + もいい — "even if you do it, it's fine" — gives permission.

食たべてeatもいいmay
You may eat.
ここhereに 座すわってsitもいいですかmay I
May I sit here?

Without a question mark and with a rising tone, てもいいですか is how you ask permission. The answer is いいですよ (sure) or ちょっと… (that's a problem).

Must not: てはいけない

て-form + はいけない — "if you do it, it won't do" — forbids.

ここhereで 泳およいswimではいけないmustn't
You mustn't swim here.
嘘うそlieを ついてtellはいけませんmustn't
You must not tell lies.

In casual speech, 〜ちゃだめ / 〜じゃだめ is more common (食べちゃだめ: don't eat it!).

Must: なければならない

ない-form without い + ければならない — "if you don't do it, it won't do" — expresses obligation.

勉強べんきょうしstudyなければならないmust
I have to study.

The logic: 勉強しない (don't study) + ければ (if) + ならない (it won't do) = if you don't study, it won't do. So you must.

There are several interchangeable forms:

FormFeel
〜なければならないformal, written
〜なければいけないeveryday
〜なくてはいけないeveryday
〜なきゃcasual (spoken)
〜ないとcasual (spoken)
早はやくearly帰かえらreturnなきゃmust
I've got to go home soon.
もう 行いかgoないとmust
I've got to go now.

In speech, the end of the sentence is often dropped. You'll hear 行かなきゃ… and 行かないと… and understand them from context. Both mean "I have to go."

Don't have to: なくてもいい

ない-form without い + くてもいい — "even if you don't do it, it's fine".

明日あしたtomorrowは 来こcomeなくてもいいdon't have to
You don't have to come tomorrow.

Compare it carefully with the "must" family:

PatternMeaning
食べてもいいて-form + もいいmay eat
食べなくてもいいない-stem + くてもいいneed not eat
食べなければならないない-stem + ければならないmust eat
食べてはいけないて-form + はいけないmustn't eat

Should: ほうがいい

Past form + ほうがいい gives advice: "it's better to...". The verb is in the past form even though the advice is about the future.

早はやくearly寝ねたsleptほうがいいbetter
You'd better go to bed early.
お酒さけalcoholは 飲のまないdon't drinkほうがいいbetter
It's better not to drink alcohol.For a negative, the verb stays in the ない form: 飲まないほうがいい.

Another word for "should" is べき: dictionary form + べきだ. It is firmer: a moral "ought".

約束やくそくpromiseは 守まもるkeepべきだought
One ought to keep promises.

Needing: 必要がある

Beyond the verb patterns, 必要がある (there is a need) and 〜が必要だ express necessity as a noun.

パスポートpassportが 必要ひつようnecessaryです 
A passport is necessary.

Longer sentences

Rules, permission and obligation appear together in notices and instructions.

このthis図書館としょかんではin this library本ほんをbooks三冊さんさつまでup to three借かりてもeven if you borrowいいですがit's fine but二週間以内にしゅうかんいないにwithin two weeks返かえさなければunless you returnなりませんit won't do
館内かんないではinside the building飲のみ物ものをdrinks飲のんでもeven if you drinkかまいませんがit doesn't matter but大おおきな声こえでin a loud voice話はなしてはいけませんyou mustn't talk
In this library you may borrow up to three books, but you must return them within two weeks. You may drink inside the building, but you must not talk loudly.
彼かれはhe毎日まいにちevery day夜遅よるおそくまでuntil late at night働はたらかなくてはならないしmust work, and休やすみの日ひもeven days off勉強べんきょうしなければunless he studiesいけないのでit won't do, so趣味しゅみをhobbies楽たのしむenjoy時間じかんはtimeほとんどhardlyないそうだI hear there is none
I hear he has to work late every day and has to study even on days off, so he has hardly any time to enjoy his hobbies.

A notice of rules

入居にゅうきょされるmoving in方かたはthose who以下いかのfollowing事項じこうをitemsお読よみの上うえafter reading必かならずwithout fail署名しょめいしなければなりませんmust sign
室内しつないでのindoor喫煙きつえんはsmoking禁止きんしされておりis prohibited, andベランダでon the balcony吸すうこともsmoking tooできませんcan't
ペットはpets小型犬こがたけんにsmall dogs限かぎりonly飼かってもかまいませんがmay be kept事前じぜんにin advance届とどけ出でなくてはなりませんmust notify
Residents moving in must read the following items and sign without fail. Smoking indoors is prohibited, and you also cannot smoke on the balcony. Pets are permitted only for small dogs, but you must notify us in advance.

Key points

  • てもいい: may. てはいけない: must not.
  • なければならない / なくてはいけない / なきゃ: must.
  • なくてもいい: don't have to.
  • ほうがいい: should, advisable (past form for positive, ない-form for negative).
  • べき: ought to.

Drill these patterns

Short example sentences for the points in this lesson: