〜なんか・〜なんて
things like (dismissive); (surprise) that
Noun + なんか / なんて · Plain form + なんて
Sign up free to review this point on a spaced schedule.
なんか and なんて are casual versions of など, but they add attitude: they play something down, dismiss it or show surprise.
Playing down: 私なんか、まだまだです, "me? I've still got a long way to go". It's modest about yourself.
Dismissing: 宿題なんてやりたくない, "homework? I don't want to do it"; お化けなんかいない, "there's no such thing as ghosts". The speaker thinks little of the thing.
Surprise or disbelief, after a whole clause: 彼がそんなことを言うなんて、信じられない, "I can't believe he'd say that". Here only なんて works.
なんか also works as a filler meaning "like" or "kind of": なんか変だね, "it's kind of weird".
Register: Casual. The formal equivalent is など.
Examples
私なんか、まだまだです。
Me? I've still got a long way to go.
宿題なんて、やりたくない。
Homework? I don't want to do it.
彼がそんなことを言うなんて、信じられない。
I can't believe he'd say something like that.
お化けなんかいないよ。
There's no such thing as ghosts.
こんな所で会うなんて、びっくりした。
Fancy meeting you here! What a surprise.