immersionlog

〜ふりをする

pretend to

Plain form + ふりをする (な-adj + な · Noun + の)

Sign up free to review this point on a spaced schedule.

ふりをする means pretending, putting on a show for others: 彼は寝たふりをしている, "he's pretending to be asleep". 知らないふりをした, "I pretended not to know".

It follows a plain form: a verb, an い-adjective, a な-adjective with な (平気なふり, "pretending to be fine"), or a noun with の (学生のふり).

With a た-form, the state is already in place: 寝たふり is "pretending to be asleep", not "pretending to have slept".

Compare つもり, which is what someone believes in their own head. ふり is always about deceiving others, even if only a little.

Examples

  • 彼かれは寝ねたふりをしている。

    He's pretending to be asleep.

  • 知しらないふりをした。

    I pretended not to know.

  • 忙いそがしいふりをして、電話でんわに出でなかった。

    I pretended to be busy and didn't answer the phone.

  • 彼女かのじょは平気へいきなふりをしていた。

    She was pretending she was fine.

  • 聞きこえないふりをするのはやめて。

    Stop pretending you can't hear me.

Related