immersionlog

〜にかけては

when it comes to (skill)

Noun + にかけては / にかけても

Sign up free to review this point on a spaced schedule.

にかけては introduces a field in which someone is especially good: 料理にかけては、母に勝てる人はいない, "when it comes to cooking, no one can beat my mother".

The second half praises ability, often in superlatives: 誰にも負けない ("second to none"), 天才だ, 一番だ, 右に出る者はいない ("no one surpasses").

It's used for positive skills and qualities, not for criticism. It's often used to boast modestly about oneself, too: 足の速さにかけては、誰にも負けない.

The は is what makes it "when it comes to". Without it, にかけて means "from … to" (a span). にかけても adds "even", for extra emphasis.

Examples

  • 料理りょうりにかけては、母ははに勝かてる人ひとはいない。

    When it comes to cooking, no one can beat my mother.

  • 足あしの速はやさにかけては、誰だれにも負まけない。

    When it comes to speed, I'm second to none.

  • 彼かれは数学すうがくにかけては天才てんさいだ。

    When it comes to maths, he's a genius.

  • 歌うたにかけては、クラスで一番いちばんだ。

    When it comes to singing, they're the best in the class.

  • 忍耐強にんたいづよさにかけては、彼女かのじょの右みぎに出でる者ものはいない。

    When it comes to patience, no one can match her.

Related