immersionlog
Sign inCreate account

〜てしまう

finish completely; end up doing (regret)

Verb て-form + しまう (casual: 〜ちゃう / 〜じゃう)

Sign up free to review this point on a spaced schedule.

て-form + しまう has two sides.

It can mean doing something completely: 宿題をもうやってしまいました, "I've already got my homework done".

More often, it adds regret or "oops": 電車に傘を忘れてしまった, "I left my umbrella on the train (argh)". The plain 忘れた states a fact; 忘れてしまった says how you feel about it.

In speech it shrinks: てしまう → ちゃう, でしまう → じゃう. 食べちゃった, "I ate it all (oops)"; 飲んじゃった, "I went and drank it". You'll hear these constantly.

It conjugates like any godan verb: しまった, しまいました, and しまった! on its own is "oh no!"

Examples

  • 宿題しゅくだいはもうやってしまいました。

    I've already got my homework done.

  • 電車でんしゃに傘かさを忘わすれてしまった。

    I left my umbrella on the train.

  • ケーキを全部ぜんぶ食たべちゃった。

    Oops, I ate the whole cake.

  • 大切たいせつな写真しゃしんを消けしてしまいました。

    I accidentally deleted some important photos.

  • 財布さいふを落おとしてしまった。

    I've gone and dropped my wallet.

Related