〜てもらえませんか・〜ていただけませんか
could you (please)…?
Verb て-form + くれませんか / もらえませんか / くださいませんか / いただけませんか
Sign up free to review this point on a spaced schedule.
てください is polite, but it's still an instruction. To ask a real favour, Japanese turns it into a question, and a negative question is softer still:
- 撮ってくれませんか: could you take it?
- 撮ってもらえませんか: could I get you to take it?
- 撮ってくださいませんか: more respectful
- 撮っていただけませんか: the most polite, for strangers, bosses and customers
Between friends: 撮ってくれない?
The more polite versions are longer, and that's the point. Asking a stranger for help with てもらえませんか is a safe everyday choice; save ていただけませんか for when you want to be especially careful.
Register: From casual to very polite: てくれない? → てくれませんか → てもらえませんか → てくださいませんか → ていただけませんか.
Examples
すみません、写真を撮ってもらえませんか。
Excuse me, could you take a photo for us?
もう一度説明してくださいませんか。
Could you explain that once more?
この書類を見ていただけませんか。
Would you mind looking over this document?
ちょっと手伝ってくれない?
Could you give me a hand?
窓を閉めていただけませんか。
Would you mind closing the window?