immersionlog

〜にほかならない

is nothing other than, is precisely

Noun / から + にほかならない

Sign up free to review this point on a spaced schedule.

にほかならない asserts strongly that something is exactly this and nothing else: 成功したのは、努力の結果にほかならない, "the success is nothing other than the result of hard work". ほか means "other", so it's "it doesn't become anything other than".

It's common after から, to insist on a reason: 親が厳しいのは、子どもを愛しているからにほかならない, "parents are strict precisely because they love their children".

It's formal and emphatic, typical of essays, speeches and opinion pieces. It's often written に他ならない.

Compare にすぎない, "merely", which plays things down, and に違いない, "must be", which is a guess. にほかならない isn't a guess; it's a firm claim.

Examples

  • 成功せいこうしたのは、努力どりょくの結果けっかにほかならない。

    The success is nothing other than the result of hard work.

  • 親おやが厳きびしいのは、子こどもを愛あいしているからにほかならない。

    Parents are strict precisely because they love their children.

  • これは差別さべつにほかならない。

    This is nothing short of discrimination.

  • 彼かれの行動こうどうは、責任せきにんからの逃にげにほかならない。

    His behaviour is simply running away from responsibility.

  • 今日きょうの私わたしがあるのは、先生せんせいのおかげにほかならない。

    I owe who I am today entirely to my teacher.

Related