immersionlog
Sign inCreate account

〜ざる

un-, not (classical negative before a noun)

Verb ない-stem + ざる + Noun (する → せざる)

Sign up free to review this point on a spaced schedule.

ざる is the classical negative (ず) in its noun-modifying form. It means "not", like ない, but with a literary, dramatic feel: 知られざる名作, "an unknown masterpiece".

It attaches to the ない-stem: 知られる → 知られ + ざる, 見える → 見え + ざる, 招く → 招かれ + ざる. It's common in titles, headlines and set phrases: 招かれざる客 ("an uninvited guest"), 見えざる敵 ("an invisible enemy"), 働かざる者食うべからず, and the three monkeys, 見ざる言わざる聞かざる.

You've met it before inside ざるを得ない (N2), "have no choice but to", literally "can't not do".

In plain speech, ない does the same job: 知られない名作.

Examples

  • これは知しられざる名作めいさくだ。

    This is an unknown masterpiece.

  • 我々われわれは見みえざる敵てきと戦たたかっている。

    We're fighting an invisible enemy.

  • パーティーに招まねかれざる客きゃくが来きた。

    An uninvited guest turned up at the party.

  • 働はたらかざる者食ものくうべからず。

    He who does not work shall not eat.

  • 見みざる、言いわざる、聞きかざる。

    See no evil, speak no evil, hear no evil.

Related