immersionlog

〜ぶる

act like, put on airs of

Noun / い-adj stem / な-adj stem + ぶる / ぶって / ぶった

Sign up free to review this point on a spaced schedule.

ぶる means putting on an air of something you aren't, or making a show of it: 彼は偉ぶっている, "he's acting all important".

It follows a noun or adjective stem: 偉ぶる ("act important"), 学者ぶる ("act the scholar"), 上品ぶる ("act refined"), いい子ぶる ("play the good child"), 大人ぶる ("act grown-up"). It conjugates like a godan verb.

It's always a criticism or a gentle tease. Compare ふりをする (N3), "pretend to", which is a neutral description of deception. ぶる is about showing off.

Don't confuse it with がる (N4), which is about visibly showing a feeling: 痛がる, 欲しがる.

Examples

  • 彼かれはいつも偉えらぶっている。

    He's always acting all important.

  • 彼かれは学者がくしゃぶった話はなし方かたをする。

    He talks as if he's some kind of scholar.

  • 彼女かのじょは上品じょうひんぶっているが、本当ほんとうは下品げひんだ。

    She puts on refined airs, but she's actually rather vulgar.

  • 先生せんせいの前まえでいい子こぶるのはやめなさい。

    Stop playing the good kid in front of the teacher.

  • 彼女かのじょは大人おとなぶって、コーヒーをブラックで飲のんだ。

    Trying to act grown-up, she drank her coffee black.

Related