immersionlog
Sign inCreate account

〜につけ

whenever, every time; whether … or

Verb dictionary form + につけ · A につけ B につけ · 何かにつけ

Sign up free to review this point on a spaced schedule.

につけ after a verb of perception means "whenever": この写真を見るにつけ、故郷を思い出す, "whenever I look at this photo, I think of home". The second half is usually a feeling or memory that's triggered.

The set phrase 何かにつけ means "at every opportunity, on every occasion": 何かにつけ、母は私を心配する.

Doubled, it means "whether … or": いいにつけ悪いにつけ, "good or bad"; 雨につけ風につけ, "rain or wind".

It's literary and a little old-fashioned. Compare たびに (N3), which is the everyday "every time", and につれ, which describes gradual change. A common set phrase is 何かにつけ, "at every opportunity, for every little thing": 母は何かにつけ文句を言う.

Examples

  • この写真しゃしんを見みるにつけ、故郷こきょうを思おもい出だす。

    Whenever I look at this photo, I think of home.

  • 何なにかにつけ、母はは私はわたしを心配しんぱいする。

    My mother worries about me at every turn.

  • いいにつけ悪わるいにつけ、結果けっかは受うけ入いれるしかない。

    Good or bad, we have to accept the result.

  • そのニュースを聞きくにつけ、胸むねが痛いたむ。

    Every time I hear that news, my heart aches.

  • 雨あめにつけ風かぜにつけ、子こどものことが心配しんぱいだ。

    Rain or wind, I worry about my children.

Related