immersionlog
Sign inCreate account

〜うが〜まいが・〜うと〜まいと

whether or not

Verb volitional + が / と + same verb + まいが / まいと

Sign up free to review this point on a spaced schedule.

〜うが〜まいが pairs a verb's volitional form with its まい form (N2, a negative intention or guess) to mean "whether or not": 雨が降ろうが降るまいが、出かける, "I'm going out whether it rains or not".

The second half states that the outcome doesn't depend on it: a firm decision, or a fact that won't change. と〜まいと works the same way.

The まい form attaches to the dictionary form of godan verbs (降るまい, 行くまい). Ichidan verbs can drop る (信じまい), and する and 来る become するまい / しまい and くるまい / こまい.

Plain Japanese would say 降っても降らなくても. The うが〜まいが shape is more emphatic and a little defiant.

Examples

  • 雨あめが降ふろうが降ふるまいが、出でかける。

    I'm going out whether it rains or not.

  • 君きみが行いこうと行いくまいと、私わたしは行いく。

    Whether you go or not, I'm going.

  • 信しんじようが信しんじまいが、これは事実じじつだ。

    Believe it or not, this is a fact.

  • 彼かれが来こようが来くるまいが、会議かいぎは始はじめる。

    We'll start the meeting whether he comes or not.

  • 賛成さんせいしようがするまいが、結果けっかは変かわらない。

    Whether you agree or not, the result won't change.

Related