immersionlog

〜てはばからない

not hesitate to, openly (say / claim)

Verb て-form (言う, 公言する, 断言する, 主張する) + はばからない

Sign up free to review this point on a spaced schedule.

てはばからない means someone says or does something openly, without any reserve, often something bold or controversial: 彼は自分が天才だと言ってはばからない, "he openly claims to be a genius".

The verb is usually one of speaking or asserting: 言う, 公言する ("declare publicly"), 断言する ("assert"), 主張する, 批判する. It describes someone else's attitude, often with surprise or mild disapproval.

はばかる means "to hesitate, hold back out of consideration", so it's literally "not holding back". It's written and journalistic.

Compare てやまない, "never cease to", which looks similar but is about heartfelt wishes.

Examples

  • 彼かれは自分じぶんが天才てんさいだと言いってはばからない。

    He openly claims to be a genius.

  • 彼女かのじょは政府せいふを批判ひはんしてはばからない。

    She doesn't hesitate to criticise the government.

  • 彼かれは「金かねがすべてだ」と公言こうげんしてはばからない。

    He openly declares that money is everything.

  • その選手せんしゅは、必かならず優勝ゆうしょうすると断言だんげんしてはばからない。

    The athlete doesn't hesitate to declare that he'll win.

  • 彼かれは自分じぶんの意見いけんだけが正ただしいと主張しゅちょうしてはばからない。

    He insists without reserve that only his opinion is right.

Related