immersionlog
Sign inCreate account

〜には当たらない

there's no reason to, it's not warranted

Verb dictionary form (驚く, 責める, 非難する) + には当たらない

Sign up free to review this point on a spaced schedule.

には当たらない says that a reaction like surprise, blame or praise isn't justified by the situation: 彼が怒ったのも、驚くには当たらない, "it's no surprise that he got angry".

The verb is a reaction: 驚く, 責める, 非難する, 感心する, 心配する. The first half usually explains why the reaction is unnecessary: it's natural, it's minor, or it's understandable.

It's formal and measured, typical of commentary and essays. It's close to には及ばない ("no need to"), but には当たらない is specifically about whether a reaction is deserved. 当たる here means "to be appropriate".

Compare にかたくない, "not hard to (imagine)".

Examples

  • 彼かれが怒おこったのも、驚おどろくには当あたらない。

    It's no surprise that he got angry.

  • 子こどもが失敗しっぱいしても、責せめるには当あたらない。

    There's no reason to blame a child for failing.

  • その程度ていどのことで、感心かんしんするには当あたらない。

    Something like that is nothing to be impressed by.

  • よくあることだから、心配しんぱいするには当あたらない。

    It happens all the time, so there's no cause for concern.

  • 状況じょうきょうを考かんがえれば、彼かれの判断はんだんは非難ひなんするには当あたらない。

    Given the situation, his decision doesn't deserve criticism.

Related