immersionlog
Sign inCreate account

〜ものを

if only; it could have (but)

Plain form + ものを

Sign up free to review this point on a spaced schedule.

ものを at the end of a clause expresses regret or reproach that things didn't go the way they easily could have: 早く言ってくれれば手伝ったものを, "if only you'd told me sooner, I'd have helped".

The first half is usually a condition (ば, たら, なら) and a result that would have followed. ものを adds "but it didn't happen, what a pity". It can end the sentence, or continue into what actually happened.

It's a stronger, more literary version of のに (N4): 素直に謝ればいいものを、彼は言い訳ばかりする, "he could just apologise, but all he does is make excuses".

Don't confuse it with ものの (N2), "although", which is a neutral concession.

Examples

  • 早はやく言いってくれれば手伝てつだったものを。

    If only you'd told me sooner, I'd have helped.

  • 知しっていれば教おしえてあげたものを、なぜ黙だまっていたのか。

    I'd have told you if I'd known. Why did you keep quiet?

  • 素直すなおに謝あやまればいいものを、彼かれは言いい訳わけばかりする。

    He could just apologise, but all he does is make excuses.

  • もう少すこし待まてば会あえたものを、先さきに帰かえってしまった。

    If I'd waited a little longer I'd have seen them, but I went home first.

  • 黙だまっていればいいものを、余計よけいなことを言いってしまった。

    I should have kept quiet, but I went and said too much.

Related