immersionlog
Sign inCreate account

まして(や)

let alone, much less; all the more

A でも〜。まして(や) B は〜

Sign up free to review this point on a spaced schedule.

まして takes an obvious fact about A and says it applies even more strongly to B: 大人でも難しいのだから、まして子どもには無理だ, "it's hard even for adults, let alone children".

The first half usually has でも, さえ or も ("even"). The second half gives the stronger case, often ending in 無理だ, できるはずがない, なおさらだ or a question like なおさらではないか.

It works in both directions. With a negative, it means "let alone": 平仮名も読めないのに、まして漢字は読めない. With a positive, it means "all the more": 平日でも混むのだから、まして週末は大変だ.

ましてや is a more emphatic form. Compare むしろ, "rather, if anything", which prefers one option over another instead of escalating.

Examples

  • 大人おとなでも難むずかしいのだから、まして子こどもには無理むりだ。

    It's hard even for adults, let alone children.

  • 平仮名ひらがなも読よめないのに、まして漢字かんじなんて読よめない。

    I can't even read hiragana, much less kanji.

  • 友達ともだちにも話はなしていない。まして親おやには言いえない。

    I haven't even told my friends, let alone my parents.

  • 平日へいじつでも混こむのだから、まして週末しゅうまつは大変たいへんだろう。

    It's crowded even on weekdays, so it'll be all the worse at the weekend.

  • 自分じぶんの国くにの歴史れきしも知しらない。まして外国がいこくの歴史れきしなど知しるはずもない。

    I don't even know my own country's history, let alone other countries'.

Related